1
00:00:07,333 --> 00:00:08,633
Profesor medicinske škole

2
00:00:08,667 --> 00:00:11,304
jednom mi je rekao
najteža odluka u hirurgiji

3
00:00:11,337 --> 00:00:13,147
zna
kada odustati od popravke

4
00:00:13,172 --> 00:00:14,940
i samo uklonite
ceo organ.

5
00:00:14,941 --> 00:00:16,341
Vatrogasci se muče

6
00:00:16,342 --> 00:00:17,776
da obuzda ovaj šumski požar,

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,612
najveća država
u novijoj istoriji.

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,081
Obavezne naredbe za evakuaciju
su izdati

9
00:00:23,082 --> 00:00:25,683
za stanovnike Fall Cityja
i okolnim područjima.

10
00:00:25,684 --> 00:00:27,619
Istočne trake
su zatvoreni na I-90...

11
00:00:27,652 --> 00:00:29,688
Ako je slezena razbijena,

12
00:00:29,721 --> 00:00:32,492
iznećemo ga da zaštitimo
ostatak tijela.

13
00:00:32,525 --> 00:00:34,815
Isto je i sa dijelom debelog crijeva
ili tanko crijevo.

14
00:00:35,861 --> 00:00:38,864
Ljudsko tijelo može preživjeti
fer iznos gubitka.

15
00:00:38,897 --> 00:00:40,799
Ljudi žive bez
slijepo crijevo,

16
00:00:40,832 --> 00:00:43,136
bubreg, krajnici i drugo.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,670
Hej. Uspori.
Gdje je vatra?

18
00:00:45,704 --> 00:00:47,639
Fall City,
brzo se širi.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,341
sta? To sam i mislio
kao govorna figura.

20
00:00:49,342 --> 00:00:51,877
Pa, dobili smo poziv.
Sve ruke na palubi.

21
00:00:55,914 --> 00:00:57,116
Sinoć je bilo zabavno.

22
00:00:57,150 --> 00:00:59,017
Bilo je.
Da.

23
00:00:59,050 --> 00:01:02,488
usput,
hm, moji roditelji su u gradu.

24
00:01:02,522 --> 00:01:04,055
Voleo bih za tebe
da ih upoznam.

25
00:01:05,657 --> 00:01:07,959
Šalim se, i vredi toga.

26
00:01:11,062 --> 00:01:12,565
Telo pronalazi načine

27
00:01:12,598 --> 00:01:15,033
nadoknaditi
za ono što nedostaje.

28
00:01:15,034 --> 00:01:17,269
Ali to će na kraju stići
tačka preloma.

29
00:01:17,270 --> 00:01:19,305
U redu.
Svi prozori su zatvoreni.

30
00:01:19,338 --> 00:01:21,541
I dalje miriše
kao logorska vatra.

31
00:01:21,574 --> 00:01:22,974
To je bolnica.

32
00:01:23,008 --> 00:01:25,538
Oni traže sve
dostupno osoblje za ulazak.

33
00:01:25,539 --> 00:01:28,513
Valjda su me zaboravili ukloniti
iz tekstualnih upozorenja.

34
00:01:28,514 --> 00:01:30,681
Imate li još uvijek svoj posao
laptop, tvoj telefon, tvoj bedž?

35
00:01:30,682 --> 00:01:31,916
Da, želiš da doneseš
da se vrati za mene?

36
00:01:31,917 --> 00:01:33,218
Kada si razgovarao sa Catherine,
da li ti je rekla

37
00:01:33,219 --> 00:01:35,052
nisi više bio šef
ili više nisam hirurg?

38
00:01:35,053 --> 00:01:37,390
Ne znam.
Malo sam se onesvijestio.

39
00:01:37,423 --> 00:01:39,192
U redu, Seattle Pres
se evakuiše.

40
00:01:39,225 --> 00:01:40,992
Ne, ne.
Obuci se.

41
00:01:41,026 --> 00:01:42,662
Trebamo svu pomoć
možemo dobiti.

42
00:01:42,694 --> 00:01:44,497
Vaše tijelo može samo odustati
toliko

43
00:01:44,530 --> 00:01:46,566
prije nego što više ne radi
uopšte.

44
00:01:46,599 --> 00:01:48,668
Ne, zatvoreno je.

45
00:01:48,669 --> 00:01:50,468
Zar ne znaju da radimo
kroz šumski požar?

46
00:01:50,469 --> 00:01:51,937
Mislim da je to poenta.

47
00:01:51,970 --> 00:01:54,005
Ima cela kafeterija
unutra.

48
00:01:54,039 --> 00:01:57,610
Pa, Jason mi daje
jednodnevno pecivo besplatno.

49
00:01:57,643 --> 00:02:00,279
Oh, lepo odelo. Dolazi iz
sahrana tvoje karijere?

50
00:02:00,280 --> 00:02:01,479
Imao sam
video intervju

51
00:02:01,480 --> 00:02:02,980
sa Chicago's
programski direktor.

52
00:02:02,981 --> 00:02:04,082
Kako je prošlo?

53
00:02:04,116 --> 00:02:05,917
Uh, ponudili su mi
spot.

54
00:02:05,951 --> 00:02:08,187
Oh. čestitam,
Skywalker.

55
00:02:08,221 --> 00:02:09,754
Hej, duguješ mi
20 dolara.

56
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Kladim se da ćeš otići
do kraja godine.

57
00:02:11,591 --> 00:02:13,225
Daću ti 20 dolara
da sada nestane.

58
00:02:13,226 --> 00:02:14,427
Jeste li prihvatili?

59
00:02:14,460 --> 00:02:15,894
Rekao sam da ću razmisliti o tome.

60
00:02:17,896 --> 00:02:20,266
Dorian.
sta radis ovde?

61
00:02:20,299 --> 00:02:21,701
Trebala im je moja soba,

62
00:02:21,702 --> 00:02:23,235
previše pacijenata
od vatre.

63
00:02:23,236 --> 00:02:24,603
Oh, tako mi je žao
o tome.

64
00:02:24,604 --> 00:02:25,870
Bez brige.

65
00:02:25,871 --> 00:02:27,672
Otvoren je krevet
u ustanovi kvalifikovanih medicinskih sestara.

66
00:02:27,673 --> 00:02:29,275
Oh.
Otpuštaju me.

67
00:02:29,308 --> 00:02:30,710
To je super.

68
00:02:30,711 --> 00:02:32,677
Nadam se da neću biti
ovde mnogo duže.

69
00:02:32,678 --> 00:02:34,078
Pa, očigledno jesi
nikada nije otpušten

70
00:02:34,079 --> 00:02:37,316
iz bolnice ranije,
posebno tokom šumskog požara.

71
00:02:37,350 --> 00:02:40,885
A ti očigledno nikad nisi
radio na jednom u šumskom požaru.

72
00:02:40,919 --> 00:02:44,055
Zvao sam te
prije 26 minuta.

73
00:02:44,089 --> 00:02:46,325
Ako nisi obučen
u naredna 4...

74
00:02:46,359 --> 00:02:47,493
- Ćao, Doriane.
-Oh!

75
00:02:47,526 --> 00:02:49,562
Vidimo se!

76
00:02:51,597 --> 00:02:53,167
Ja ću se pobrinuti
i reci zbogom.

77
00:02:59,171 --> 00:03:00,740
U redu.

78
00:03:02,641 --> 00:03:06,378
Pogurajmo ove
dvije laminektomije

79
00:03:06,379 --> 00:03:08,748
i odgoditi
Zamjena koljena gđi Feuer.

80
00:03:08,780 --> 00:03:12,451
Dakle...pomerite celu
orto raspored za sljedeću sedmicu.

81
00:03:12,485 --> 00:03:15,020
Hej. Hej, ja, uh,
Treba mi pomoć.

82
00:03:15,021 --> 00:03:16,721
Zar nisi upravo završio
noćna smjena?

83
00:03:16,722 --> 00:03:18,123
Pa, reci to
na šumske požare.

84
00:03:18,124 --> 00:03:19,358
Mogu li ga ukrasti?

85
00:03:19,392 --> 00:03:21,127
Oh, ja sam na orto.
Naravno.

86
00:03:21,160 --> 00:03:23,629
Postoje
stotinu drugih stanovnika,

87
00:03:23,630 --> 00:03:25,230
i znaš
kako se osjećam u vezi rođenja.

88
00:03:25,231 --> 00:03:27,032
I znam
kako se osecate prema pedicima.

89
00:03:27,033 --> 00:03:29,634
Postoje NICU transferi
dolazi iz Seattle Presa,

90
00:03:29,635 --> 00:03:31,145
i Beltran
potrebna je dodatna pomoć.

91
00:03:32,171 --> 00:03:35,508
ćao.
Hvala, hvala!

92
00:03:35,541 --> 00:03:37,176
Naplatite medicinsku sestru, pozovite...

93
00:03:37,177 --> 00:03:38,543
Samo se nadam
mi ne naletimo na nju.

94
00:03:38,544 --> 00:03:40,011
- Teddy.
- Hej.

95
00:03:40,045 --> 00:03:42,481
Tako mi je žao.
Oh, moja je odluka bila da te finansiram.

96
00:03:42,482 --> 00:03:44,382
Samo - žao mi je zbog toga
Vaše istraživanje je ugroženo.

97
00:03:44,383 --> 00:03:46,352
pa,
ne znamo da jeste.

98
00:03:46,353 --> 00:03:48,018
Zašto ne bi Catherine
samo da te nazovem direktno?

99
00:03:48,019 --> 00:03:49,554
Oh, ona zna
jednom kad sam čuo za Tedija,

100
00:03:49,555 --> 00:03:50,821
Ja bih skočio
pravo u avionu.

101
00:03:50,822 --> 00:03:52,491
Prilično je dobro
power move.

102
00:03:56,362 --> 00:03:57,962
Takođe dobar potez snage.

103
00:03:57,963 --> 00:04:00,165
Mislim da je to Catherine
imao bi sigurnost

104
00:04:00,166 --> 00:04:01,801
uhvatio u koštac s nama do sada.

105
00:04:03,569 --> 00:04:05,338
Ako imam pristup
do ove zgrade,

106
00:04:05,339 --> 00:04:07,004
onda to znači da ima mesta
pregovarati.

107
00:04:07,005 --> 00:04:08,840
Sa kojom polugom?

108
00:04:08,873 --> 00:04:10,242
Naše istraživanje.

109
00:04:10,243 --> 00:04:11,842
Bez obzira na sve
ona misli na nas,

110
00:04:11,843 --> 00:04:13,178
ona neće stati unutra
način

111
00:04:13,179 --> 00:04:14,879
naučnog napretka.

112
00:04:14,913 --> 00:04:17,015
U redu.
Pa šta predlažeš?

113
00:04:17,048 --> 00:04:18,818
Predstavljamo
jučerašnji nalazi.

114
00:04:18,850 --> 00:04:20,686
Posao
govori za sebe.

115
00:04:20,720 --> 00:04:23,389
Ona to ne može poreći
sa moćnim potezom.

116
00:04:23,390 --> 00:04:24,622
Kada imaš
svu moć,

117
00:04:24,623 --> 00:04:26,525
Mislim da se upravo zove
potez.

118
00:04:26,559 --> 00:04:28,527
Pa, i mi imamo poteze.

119
00:04:28,561 --> 00:04:31,564
Svaki stanovnik je ušao
osim Bredlija i Kaneko.

120
00:04:31,565 --> 00:04:32,863
Evakuisali su se
njihovi stanovi,

121
00:04:32,864 --> 00:04:34,232
ali će se vratiti
kada mogu.

122
00:04:34,233 --> 00:04:35,401
Oh, izvini su.

123
00:04:35,434 --> 00:04:36,535
uh...

124
00:04:36,536 --> 00:04:39,036
Pa ispljuni,
Griffith.

125
00:04:39,037 --> 00:04:40,706
Mislim Adams
će otići.

126
00:04:40,740 --> 00:04:42,907
Oh, uh. Dr. Fox
to još nije odlučio.

127
00:04:42,941 --> 00:04:45,444
Ponuđen je
mjesto druge godine u Čikagu.

128
00:04:45,478 --> 00:04:46,846
Svi dostupni bolničari...

129
00:04:46,847 --> 00:04:48,279
Bravo za njega.
Ne želiš da ostane?

130
00:04:48,280 --> 00:04:50,349
Ne zavisi od mene
ili ti.

131
00:04:50,383 --> 00:04:52,118
U redu.
Slušajte svi.

132
00:04:52,151 --> 00:04:53,753
od jutros,

133
00:04:53,754 --> 00:04:55,953
Grey-Sloan je
jedini centar za traumu prvog nivoa

134
00:04:55,954 --> 00:04:58,190
operativni
u regiji Seattle.

135
00:04:58,191 --> 00:05:00,158
E sad, ovi požari su
nije lako ugasiti...

136
00:05:00,159 --> 00:05:01,459
...i ovaj vetar
ne odustaje.

137
00:05:01,460 --> 00:05:04,530
Ovo bi moglo potrajati neko vrijeme,
možda danima.

138
00:05:04,563 --> 00:05:07,099
Ako nekom od vas zatreba pomoć,
pitaj za to.

139
00:05:07,133 --> 00:05:09,435
U redu?
Hajdemo na posao.

140
00:05:09,468 --> 00:05:11,737
Oh, Link,
imamo helikopter

141
00:05:11,738 --> 00:05:13,138
ulazi
sa povređenim vatrogascem

142
00:05:13,139 --> 00:05:15,073
sa otvorenim prelomom.
Vatrogasac?

143
00:05:15,074 --> 00:05:17,509
Oh, to je, uh, to je Theo Ruiz,
i Ben je sa njim.

144
00:05:17,510 --> 00:05:19,445
Uh, Theova porodica.
Dolazim i ja.

145
00:05:23,582 --> 00:05:24,983
Tako mi je žao, Garrett.

146
00:05:24,984 --> 00:05:26,351
Operacione sale
održavaju se

147
00:05:26,352 --> 00:05:28,621
za žrtve šumskih požara
i traumatskih pacijenata.

148
00:05:28,622 --> 00:05:30,522
Ali radimo na tome da dobijemo
Vaš Triple-A popravak

149
00:05:30,523 --> 00:05:31,922
reprogramirano
što je pre moguće.

150
00:05:31,923 --> 00:05:33,159
Da. Shvatam.

151
00:05:33,192 --> 00:05:34,993
Bio sam na Woodstocku '99,

152
00:05:35,026 --> 00:05:37,496
pa znam kakva katastrofa
izgleda kao.

153
00:05:37,530 --> 00:05:39,598
Šta mislite koliko visoko
AQI je?

154
00:05:39,632 --> 00:05:42,568
Pa, možemo te uhvatiti
KN95 maska za vašu vožnju kući.

155
00:05:42,569 --> 00:05:44,001
Oh, nisam zabrinut
o meni.

156
00:05:44,002 --> 00:05:46,003
Vinil je osjetljiv
za, uh, promjene

157
00:05:46,004 --> 00:05:48,307
u temperaturi i vlazi
i kvalitet vazduha.

158
00:05:48,340 --> 00:05:49,970
Garrett se snalazi
Obe strane sada.

159
00:05:49,974 --> 00:05:51,943
Volim sluljati
tamo za rekorde...

160
00:05:51,944 --> 00:05:53,378
i povremeno
kupovina jednog.

161
00:05:53,379 --> 00:05:54,946
Cool.

162
00:05:54,979 --> 00:05:57,750
Pa, svratiću usput
kući i provjeri stvari.

163
00:05:57,751 --> 00:05:59,284
Samo se nadam
saobraćaj nije loš.

164
00:05:59,285 --> 00:06:00,952
izvini,
Pozivaju me.

165
00:06:00,985 --> 00:06:02,188
Ali zvaću te kasnije

166
00:06:02,189 --> 00:06:03,288
kada te budemo imali
ponovo na rasporedu.

167
00:06:03,289 --> 00:06:04,499
U redu, cool.
U redu.

168
00:06:05,558 --> 00:06:07,159
Uh, tvoja - tvoja radnja...

169
00:06:07,193 --> 00:06:09,495
Imaš li Coltranea?

170
00:06:09,528 --> 00:06:12,164
John ili Alice?
Imam oboje.

171
00:06:14,200 --> 00:06:16,469
Garrett,
da li osećaš bol?

172
00:06:16,502 --> 00:06:19,037
Neki grčevi
u stomaku i leđima,

173
00:06:19,070 --> 00:06:20,606
ali nije tako loše.

174
00:06:20,639 --> 00:06:23,175
Imate abdominal
aneurizma aorte.

175
00:06:23,209 --> 00:06:24,643
Promeni nazad
u tvoju haljinu.

176
00:06:24,644 --> 00:06:26,311
Idemo na skeniranje
samo da budem siguran.

177
00:06:26,312 --> 00:06:27,646
Hm. U redu.

178
00:06:31,409 --> 00:06:34,352
U redu, Ben,
šta imamo?

179
00:06:34,353 --> 00:06:35,987
Theo Ruiz,
muškarac star 37 godina,

180
00:06:35,988 --> 00:06:37,422
crushed by
velika grana drveta.

181
00:06:37,423 --> 00:06:39,692
Povreda abdomena,
nestabilna karlica,

182
00:06:39,693 --> 00:06:41,593
fraktura femura sa
podveza postavljena na terenu.

183
00:06:41,594 --> 00:06:43,528
BP je pao i mi
intubirao ga na putu.

184
00:06:43,529 --> 00:06:45,996
Sistolički sada imaju oko 110
nakon 3 litre NS.

185
00:06:45,997 --> 00:06:47,433
Ubacimo ga unutra.

186
00:06:49,668 --> 00:06:51,370
Kako je tamo?

187
00:06:51,403 --> 00:06:54,233
Bićemo srećni ako je ovo
najgore što danas donosimo.

188
00:07:05,700 --> 00:07:07,602
Gdje je Beltran?

189
00:07:07,635 --> 00:07:09,937
Mogu li ti dati
neki savjet?

190
00:07:09,938 --> 00:07:11,671
Kako je to odgovor?
moje pitanje?

191
00:07:11,672 --> 00:07:13,341
Beltran
je kirurg.

192
00:07:13,342 --> 00:07:15,442
Ona nema vremena
da odigram 20 pitanja sa vama.

193
00:07:15,443 --> 00:07:17,078
Moraš se opustiti
oko nje.

194
00:07:17,111 --> 00:07:18,921
Misliš da pitam
previše pitanja?

195
00:07:19,312 --> 00:07:21,182
Pokazujem interesovanje.

196
00:07:21,215 --> 00:07:24,085
Upijaš se
da dobijem pedagošku stipendiju.

197
00:07:24,118 --> 00:07:25,953
Svaki kandidat
ima prednost.

198
00:07:25,987 --> 00:07:27,320
Mislim da su moji moji

199
00:07:27,321 --> 00:07:29,523
već postojećih veza
ovdje u Grey-Sloan.

200
00:07:29,524 --> 00:07:31,558
Schmitt, imamo sedam
prebaciti pacijente na putu prema gore.

201
00:07:31,559 --> 00:07:32,927
Možete li pomoći sa unosom?

202
00:07:32,960 --> 00:07:35,196
Da. Oh, jedan je imao
popravak bilijarne atrezije.

203
00:07:35,197 --> 00:07:37,329
Upravo sam čitao o tome
Kasai postupak.

204
00:07:37,330 --> 00:07:39,166
Jeste li ikada radili
jedan od njih? Da, uradio sam tri.

205
00:07:39,167 --> 00:07:40,935
Nevjerovatno.
Kakvi su bili ishodi?

206
00:07:40,936 --> 00:07:42,402
Da li je neko dobio
transplantacija?

207
00:07:42,403 --> 00:07:43,537
Schmitt, to je NICU.

208
00:07:43,538 --> 00:07:44,988
Možete zadržati
tvoj glas stišao.

209
00:07:45,006 --> 00:07:46,808
Hm, ako bi...

210
00:07:46,809 --> 00:07:48,341
Ok, daj svoju etiketu
toj medicinskoj sestri,

211
00:07:48,342 --> 00:07:49,342
i oni će ti namestiti.

212
00:07:49,343 --> 00:07:51,311
Ovamo.
E-Izvinite.

213
00:07:51,345 --> 00:07:52,780
Moj sin
i njegov muž,

214
00:07:52,814 --> 00:07:53,981
kampovali su,

215
00:07:53,982 --> 00:07:55,148
i ne mogu dohvatiti
bilo koji od njih.

216
00:07:55,149 --> 00:07:56,550
Možeš li - možeš li -
Možete li mi reći

217
00:07:56,551 --> 00:07:57,717
ako su oni ovdje pacijenti?

218
00:07:57,718 --> 00:07:58,819
Da. Oni će ti pomoći
za stolom.

219
00:07:58,820 --> 00:08:00,488
Ne, ne znaju
bilo šta.

220
00:08:00,489 --> 00:08:02,088
Njihova imena
nisu u sistemu,

221
00:08:02,089 --> 00:08:04,024
i - i previše su zauzeti
da provjerim sve što John radi.

222
00:08:04,025 --> 00:08:06,227
Vidi, znam
oni su odrasli ljudi

223
00:08:06,228 --> 00:08:08,094
a prijem ćelije nije
super tamo,

224
00:08:08,095 --> 00:08:11,232
ali ja sam mama,
i brinem se.

225
00:08:11,265 --> 00:08:12,667
kako se zovu?

226
00:08:12,700 --> 00:08:15,236
Hvala.
Nathan Bates i Andrew Smith.

227
00:08:15,269 --> 00:08:18,072
Uh, takođe, svi ti ljudi
takođe traže ljude.

228
00:08:19,774 --> 00:08:21,576
U redu, gospođo.

229
00:08:23,678 --> 00:08:25,880
Radim najbolje što mogu.

230
00:08:25,913 --> 00:08:27,515
Mogu da osetim
puls na lijevoj butnoj kosti.

231
00:08:27,516 --> 00:08:29,716
Ok, idemo
još malo O-neg u pripravnosti.

232
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
Theo je mnogo izgubio
krvi.

233
00:08:31,386 --> 00:08:33,220
Morali smo koristiti motornu testeru
da skinem to drvo sa njega.

234
00:08:33,221 --> 00:08:34,855
sta?
Nije vidio da dolazi? On jeste.

235
00:08:34,856 --> 00:08:36,356
Gurnuo je Montgomeryja
s puta.

236
00:08:36,357 --> 00:08:38,191
Moja značka je deaktivirana.
Definitivno sam otpušten.

237
00:08:38,192 --> 00:08:39,226
Žao mi je.
Čekaj, šta?!

238
00:08:39,227 --> 00:08:40,494
Duga je to priča.

239
00:08:40,495 --> 00:08:41,928
Oh, prokletstvo.
To ne izgleda dobro.

240
00:08:41,929 --> 00:08:43,196
Ima
vaskularni kompromis.

241
00:08:43,197 --> 00:08:44,030
Moraš da štediš
njegovu nogu.

242
00:08:44,031 --> 00:08:45,199
Njegov posao je njegov život.

243
00:08:45,200 --> 00:08:46,366
U redu, ima slobodne tečnosti
u njegovom stomaku.

244
00:08:46,367 --> 00:08:47,400
On - Treba mu bivši krug.

245
00:08:47,401 --> 00:08:49,003
U redu.

246
00:08:49,004 --> 00:08:50,237
Dokle god je njegov krvni pritisak
nastavlja da se drži,

247
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
možemo ga skenirati.

248
00:08:51,573 --> 00:08:52,706
Bailey,
sam si rekao,

249
00:08:52,707 --> 00:08:53,774
Theo je porodica.

250
00:08:53,808 --> 00:08:55,509
Vas oboje
treba izaći napolje.

251
00:08:55,543 --> 00:08:57,245
Mi ćemo vas ažurirati,
ok?

252
00:08:57,246 --> 00:08:58,712
Hej. Bolnica
koordinator za hitne slučajeve

253
00:08:58,713 --> 00:09:00,080
želi razgovarati s tobom.
sta? Sada?

254
00:09:00,081 --> 00:09:02,550
Radi se o našim
plan pre evakuacije.

255
00:09:02,583 --> 00:09:04,085
Za par minuta.
U redu.

256
00:09:04,118 --> 00:09:05,688
u redu,
Vidi, ja ću uzeti Ruiza.

257
00:09:05,689 --> 00:09:07,487
Treba mu operacija
a vi ste niski hirurzi.

258
00:09:07,488 --> 00:09:09,422
Catherine me ne može kriviti
za spas vatrogasca.

259
00:09:09,423 --> 00:09:11,157
Hvala.
U redu, dovedi me do brzine.

260
00:09:11,158 --> 00:09:12,293
muškarac star 37 godina,

261
00:09:12,294 --> 00:09:13,460
zdrobljen velikim
grana drveta,

262
00:09:13,461 --> 00:09:15,096
držanje krvnog pritiska.

263
00:09:24,305 --> 00:09:26,774
ostani miran,
molim te, Garrett.

264
00:09:26,807 --> 00:09:28,609
znaš,
Maxine obožava tu pjesmu.

265
00:09:28,643 --> 00:09:30,544
Pa, kako je ona?

266
00:09:30,578 --> 00:09:32,580
Zabrinula se
o požarima?

267
00:09:32,613 --> 00:09:35,249
Uh, više kao iznerviran
da oni mogu značiti

268
00:09:35,283 --> 00:09:37,685
njen vrući yoga retreat
je odgođen.

269
00:09:39,320 --> 00:09:40,821
Ah, stigao sam na vrijeme.

270
00:09:40,855 --> 00:09:42,623
U redu.
šta vidiš?

271
00:09:42,657 --> 00:09:44,292
Aneurizma mu je pukla.

272
00:09:44,293 --> 00:09:46,026
srećom,
još uvijek je sadržano.

273
00:09:46,027 --> 00:09:49,096
Hajde da rezervišemo OR
i pripremiti ga za otvorenu popravku.

274
00:09:49,097 --> 00:09:51,631
Ti i dr. Ndugu ne želite
ući endovaskularno?

275
00:09:51,632 --> 00:09:53,935
Pa, dr. Ndugu je morao da beži
na hitni CABG.

276
00:09:53,936 --> 00:09:55,001
Ja letim solo.

277
00:09:55,002 --> 00:09:56,771
Sto se tice Garretta,
on je mlad,

278
00:09:56,804 --> 00:09:58,773
hirurški govoreći.

279
00:09:58,806 --> 00:10:00,676
Otvorena operacija
ima bolje rezultate

280
00:10:00,677 --> 00:10:02,142
za nekoga
sa njegovom istorijom.

281
00:10:02,143 --> 00:10:04,044
Ali mi smo učili
endovaskularni postupak.

282
00:10:04,045 --> 00:10:07,248
Pa, ako vas dvoje
nisu sigurni da se povlače,

283
00:10:07,249 --> 00:10:09,015
Siguran sam da je neko drugi
mogu to podnijeti.

284
00:10:09,016 --> 00:10:10,684
Pa, siguran sam.
Povlačim se u snu.

285
00:10:10,685 --> 00:10:12,118
Dobro, onda,
javi mi se kad bude spreman.

286
00:10:12,119 --> 00:10:13,487
I uči.

287
00:10:13,488 --> 00:10:14,888
Onaj koji je
najspremniji

288
00:10:14,889 --> 00:10:16,958
moći će da uradi više
nego povući.

289
00:10:16,991 --> 00:10:19,160
Dr. Spencea za pedijatriju.

290
00:10:19,193 --> 00:10:20,823
Dr. Kendal Spence
na pedijatriju.

291
00:10:31,484 --> 00:10:34,207
A ti
vidjeti pacijente

292
00:10:34,208 --> 00:10:35,809
umjesto ažuriranja
tvoje društvene mreže?

293
00:10:35,810 --> 00:10:37,143
A ti
budite korisni

294
00:10:37,144 --> 00:10:39,780
i objavite link
Sve sam poslao?

295
00:10:39,814 --> 00:10:41,849
Fall City Wildfire
People Locator.

296
00:10:41,850 --> 00:10:42,983
da,
to je zajednička baza podataka

297
00:10:42,984 --> 00:10:43,984
sastaviti
na mom telefonu.

298
00:10:43,985 --> 00:10:45,286
Ima preko 100 ljudi.

299
00:10:45,287 --> 00:10:47,053
Da, možda i više
ako objavite link.

300
00:10:47,054 --> 00:10:48,289
Ja ću objaviti.

301
00:10:48,322 --> 00:10:49,857
Imate krevet 3.

302
00:10:49,890 --> 00:10:51,625
dr Wagner radiologiji.

303
00:10:51,659 --> 00:10:53,661
dr Wagner radiologiji.

304
00:10:53,662 --> 00:10:54,527
Molly Tran?

305
00:10:54,528 --> 00:10:55,495
Ja sam dr Adams.

306
00:10:55,496 --> 00:10:56,964
kako si?

307
00:10:56,965 --> 00:10:58,531
Hm, imam malo uganuće
i šta je verovatno

308
00:10:58,532 --> 00:11:00,167
samo udisanje dima.

309
00:11:00,168 --> 00:11:02,168
Imaš astmu i ti
šištali u autu.

310
00:11:02,169 --> 00:11:03,269
Trebalo bi da budemo sigurni
nemaš

311
00:11:03,270 --> 00:11:04,705
veliki bronhospazam.

312
00:11:04,706 --> 00:11:05,872
U redu.
Mogu li da poslušam?

313
00:11:05,873 --> 00:11:08,377
Da.

314
00:11:08,378 --> 00:11:10,010
Glavni orto specijalizant,
pozvati službe za pacijente.

315
00:11:10,011 --> 00:11:11,712
Duboko udahni.

316
00:11:12,699 --> 00:11:14,748
Jeste li vi doktori?

317
00:11:14,749 --> 00:11:16,418
Ja sam u farmaciji.

318
00:11:16,451 --> 00:11:18,052
Previše čita WebMD.

319
00:11:18,085 --> 00:11:19,754
Koliko dugo imaš
imao astmu?

320
00:11:19,787 --> 00:11:21,856
Hm, sačekaj...

321
00:11:24,359 --> 00:11:25,559
Dijagnoza u 17.

322
00:11:27,762 --> 00:11:30,064
Imao sam saobraćajnu nesreću
prije nekoliko godina.

323
00:11:30,065 --> 00:11:31,798
Proveo mesec dana u komi,
i kada sam se probudio,

324
00:11:31,799 --> 00:11:33,367
Nisam se mogao sjetiti
moji roditelji,

325
00:11:33,368 --> 00:11:35,036
moja mačka, ili lek.

326
00:11:35,037 --> 00:11:36,536
Pa, sad sam se vratio
u farmaceutskoj školi

327
00:11:36,537 --> 00:11:38,005
i učenje
sve ponovo.

328
00:11:38,006 --> 00:11:39,806
Kao da nije bilo dovoljno teško
prvi put.

329
00:11:39,807 --> 00:11:41,909
Da, hvala Bogu
Zadržao sam svoje kartice.

330
00:11:41,910 --> 00:11:43,610
U redu, idem da bežim
neke laboratorije,

331
00:11:43,611 --> 00:11:45,979
uh, naručite rendgenski snimak grudnog koša,
i tretman nebulizatorom.

332
00:11:45,980 --> 00:11:47,615
Odmah se vraćam.

333
00:11:47,616 --> 00:11:49,816
I dok mi to ne radimo
ipak razumjeti uzročnost,

334
00:11:49,817 --> 00:11:52,953
postoji jasna korelacija.

335
00:11:52,987 --> 00:11:55,256
Dakle, našli ste korelaciju
između stvari

336
00:11:55,289 --> 00:11:56,857
Zamolio sam te da ne učiš.

337
00:11:56,858 --> 00:11:58,224
Pa, zapravo nismo
govorili o tome.

338
00:11:58,225 --> 00:12:00,561
Stvari koje si rekao
u moje lice

339
00:12:00,594 --> 00:12:02,296
ti bi prestao
istraživanje.

340
00:12:02,329 --> 00:12:04,765
Ovoliko smo blizu
da mogu dokazati

341
00:12:04,799 --> 00:12:07,601
da Alchajmerova bolest
moglo da se spreči.

342
00:12:07,602 --> 00:12:09,503
Morate priznati
to je promjena u igri.

343
00:12:09,504 --> 00:12:11,406
Ne moram da priznam
bilo šta.

344
00:12:11,440 --> 00:12:14,608
Išao si mi iza leđa
koristeći moj novac,

345
00:12:14,642 --> 00:12:17,878
dva moja najbolja i ranije
hirurzi od najvećeg poverenja.

346
00:12:17,912 --> 00:12:19,481
Daj mi
jedan dobar razlog

347
00:12:19,482 --> 00:12:21,681
Ne bih trebao tek tako završiti
svoju karijeru upravo sada.

348
00:12:21,682 --> 00:12:24,553
daću ti
6,7 miliona razloga.

349
00:12:24,554 --> 00:12:26,086
To je iznos
Amerikanaca

350
00:12:26,087 --> 00:12:27,822
živi sa
Alchajmer danas.

351
00:12:27,823 --> 00:12:29,289
I tu je
još pola miliona

352
00:12:29,290 --> 00:12:31,091
to će biti dijagnostikovano
do kraja godine.

353
00:12:31,092 --> 00:12:32,793
I za svakog muškarca
koji pati,

354
00:12:32,827 --> 00:12:34,563
dvije žene pate.

355
00:12:34,564 --> 00:12:36,430
Razmislite šta je ovo
može značiti za njihovu djecu,

356
00:12:36,431 --> 00:12:38,165
za njihove unuke

357
00:12:38,199 --> 00:12:40,835
kad bismo ih mogli dijagnosticirati
prije nego počnu simptomi,

358
00:12:40,868 --> 00:12:42,303
ili ako bismo mogli da im kažemo

359
00:12:42,336 --> 00:12:44,905
da su predisponirani
na ovu bolest.

360
00:12:44,939 --> 00:12:47,308
Žao mi je što sam otišao
iza tvojih ledja.

361
00:12:47,342 --> 00:12:50,778
Iskreno, nikada nisam ni nameravao
koristiti sredstva Fox fondacije.

362
00:12:50,811 --> 00:12:52,481
Ali sada smo tu.

363
00:12:52,514 --> 00:12:55,284
Zar ne želiš biti na
prvi u borbi protiv ovoga?

364
00:12:57,885 --> 00:12:59,875
U pravu si.
Ovo mijenja sve.

365
00:13:01,356 --> 00:13:03,724
Fox fondacija bi trebala
biti vodeći.

366
00:13:05,693 --> 00:13:07,462
Da li bi pomoglo 5 miliona dolara?

367
00:13:07,496 --> 00:13:08,929
Da.
Da.

368
00:13:08,930 --> 00:13:11,131
da, mislim,
mogli bismo proširiti veličinu uzorka.

369
00:13:11,132 --> 00:13:13,182
Mogli bismo
5-godišnja longitudinalna studija.

370
00:13:13,183 --> 00:13:14,067
Odlično. U redu.

371
00:13:14,068 --> 00:13:15,604
pa...

372
00:13:15,636 --> 00:13:18,105
Ja bih za tebe
da dostavim svoje bilješke,

373
00:13:18,139 --> 00:13:20,609
vaši podaci,
svi tvoji modeli,

374
00:13:20,641 --> 00:13:22,611
sav tvoj rad
Tomu Koracicku.

375
00:13:22,643 --> 00:13:23,944
Hm, Koracick?

376
00:13:23,978 --> 00:13:25,028
Da, znaš Toma.

377
00:13:25,045 --> 00:13:26,515
Briljantan neurohirurg,

378
00:13:26,516 --> 00:13:27,714
nepodnošljivi sveznalac,

379
00:13:27,715 --> 00:13:29,216
i neumorni Lotario...

380
00:13:29,250 --> 00:13:30,485
On će preuzeti.

381
00:13:30,519 --> 00:13:32,354
čekaj,
Ne razumijem.

382
00:13:32,387 --> 00:13:34,054
Sam si rekao.

383
00:13:34,088 --> 00:13:36,824
Fox sredstva finansirana
sva istraživanja.

384
00:13:36,857 --> 00:13:40,362
To znači sve
pripada Fox fondaciji.

385
00:13:40,395 --> 00:13:43,197
Pa daj to
do kraja dana,

386
00:13:43,230 --> 00:13:46,333
i vas dvoje
zadržite svoje poslove.

387
00:13:46,368 --> 00:13:48,836
Ista stvar za Altmana.

388
00:13:48,869 --> 00:13:51,906
Ali ovaj projekat
nije više tvoje.

389
00:13:57,200 --> 00:13:59,470
Njegova vena
potpuno se srušio.

390
00:13:59,471 --> 00:14:00,369
Izgubili smo pristup IV
na njegovoj lijevoj strani.

391
00:14:00,370 --> 00:14:02,171
Ne možemo izgubiti Ruiza.

392
00:14:02,172 --> 00:14:03,372
Možda više neće raditi sa 19 godina,
ali on je i dalje jedan od nas.

393
00:14:03,373 --> 00:14:04,608
Trebao bi biti tamo.

394
00:14:04,609 --> 00:14:06,476
Altman i Linkoln
savršeno su sposobni.

395
00:14:06,477 --> 00:14:08,111
Trebaš mi unutra.

396
00:14:08,112 --> 00:14:09,144
Moram da znam da su to tvoje ruke
pokušava da ga popravi.

397
00:14:09,145 --> 00:14:11,014
Ponovio je HandH
vratili ste se?

398
00:14:11,047 --> 00:14:12,849
Molim te.

399
00:14:12,882 --> 00:14:14,250
IO je postavljen.

400
00:14:14,251 --> 00:14:15,884
U redu, trebamo
da ga odvezem na CT sto pre.

401
00:14:15,885 --> 00:14:16,985
Ok, onda ćemo se naći
u OR.

402
00:14:16,986 --> 00:14:18,756
Sigurno
to je dobra ideja?

403
00:14:18,757 --> 00:14:20,989
Trebaće ti sve
najbolje ruke koje imaš tamo,

404
00:14:20,990 --> 00:14:22,693
i moj
su prokleto dobri.

405
00:14:22,694 --> 00:14:24,059
U redu.
Hajde da se spremimo za pokret.

406
00:14:24,060 --> 00:14:26,630
Uzmimo drugu jedinicu
krvi udesa.

407
00:14:28,131 --> 00:14:30,121
Jeste li ubacili
narudžbu za CT traumu?

408
00:14:30,326 --> 00:14:33,670
Više vuče
na tvojoj strani, Millin.

409
00:14:33,671 --> 00:14:35,271
Mm-hmm.

410
00:14:35,272 --> 00:14:36,405
U redu.
Eto, to je bolje.

411
00:14:36,406 --> 00:14:37,874
Sada, hipotetički,

412
00:14:37,875 --> 00:14:40,208
Ako stegnem aortu,
i još ima krvarenja

413
00:14:40,209 --> 00:14:41,711
sa zadnjeg zida,
odakle dolazi?

414
00:14:41,712 --> 00:14:43,846
The -
Lumbalne arterije.

415
00:14:43,880 --> 00:14:45,649
Tačno.
Šta ćemo onda?

416
00:14:45,683 --> 00:14:47,283
Ti to nadgledaš.
ti st-

417
00:14:47,284 --> 00:14:48,216
Yasuda je u pravu.

418
00:14:48,217 --> 00:14:49,720
U redu.

419
00:14:49,753 --> 00:14:52,021
Zadnji padobran
je urađeno.

420
00:14:52,055 --> 00:14:54,324
I da pitam
taj-brejker

421
00:14:54,357 --> 00:14:57,126
da vidim ko će šivati
prednji zid?

422
00:14:57,160 --> 00:14:58,629
Da.
Pa co-

423
00:14:58,662 --> 00:15:00,664
Možemo li oboje
uradi nešto od toga?

424
00:15:00,698 --> 00:15:02,018
Pa, pretpostavljam da će to upaliti.

425
00:15:02,031 --> 00:15:04,233
U redu, Millin,
uzmite drajver igle.

426
00:15:04,267 --> 00:15:06,804
Yasuda, ti je prati
sa anastomozom.

427
00:15:06,805 --> 00:15:07,936
Moraš
drži to čvrsto, ok?

428
00:15:07,937 --> 00:15:09,204
A onda ćeš se prebaciti.
U redu.

429
00:15:09,205 --> 00:15:10,541
Da.
Hvala.

430
00:15:10,542 --> 00:15:11,907
Sada uzmi zdrave zalogaje,
Millin,

431
00:15:11,908 --> 00:15:14,010
na obe aorte
i Dacron graft

432
00:15:14,043 --> 00:15:15,345
ili šav neće izdržati.

433
00:15:15,378 --> 00:15:17,146
Da li te pratim
ok? Da.

434
00:15:17,180 --> 00:15:18,816
Hm, hvala na pitanju.

435
00:15:18,817 --> 00:15:20,215
Oh, uglavnom to spominjem

436
00:15:20,216 --> 00:15:21,451
tako da uradite dobar posao
kad dođem na red.

437
00:15:21,452 --> 00:15:23,152
U redu.

438
00:15:23,186 --> 00:15:24,488
Ah.

439
00:15:24,521 --> 00:15:25,656
Kako to izgleda?

440
00:15:25,689 --> 00:15:27,825
Uh, još uvijek ne
dovoljno arterije.

441
00:15:27,826 --> 00:15:29,592
Znaš, samo nastavi sa tim,
ipak, ok?

442
00:15:29,593 --> 00:15:31,160
Probušimo previše rupa od igle,

443
00:15:31,161 --> 00:15:33,395
i moraćemo da se pozabavimo
krvarenje iz linije šavova.

444
00:15:33,396 --> 00:15:35,733
To je bolje. U redu.

445
00:15:35,766 --> 00:15:37,568
Ja ću ga vezati
za tebe.

446
00:15:37,569 --> 00:15:38,634
Spremni da nastavimo?

447
00:15:38,635 --> 00:15:40,771
Igra je nastavljena.
Dobio si ga.

448
00:15:40,804 --> 00:15:43,005
Spremite se za ponovno punjenje
tvoja igla.

449
00:15:43,039 --> 00:15:45,007
Već jesmo
preko kapaciteta.

450
00:15:45,008 --> 00:15:47,710
Imam pacijente zaglavljene u OR
jer su PACU-ovi puni.

451
00:15:47,711 --> 00:15:50,079
Nemam vremena
ovom birokratskom biku-

452
00:15:50,113 --> 00:15:51,347
halo?

453
00:15:51,381 --> 00:15:52,549
Prokletstvo.

454
00:15:52,550 --> 00:15:53,982
Ponestaje nam
IV lekovi protiv bolova.

455
00:15:53,983 --> 00:15:55,952
Koliko dugo do
dobijamo više? Nemam pojma.

456
00:15:55,953 --> 00:15:57,052
Postoji samo
previše birokratije.

457
00:15:57,053 --> 00:15:58,454
Moraćemo da počnemo
racioniranje.

458
00:15:58,455 --> 00:16:00,322
Kako odlučujete ko će ga dobiti
a ko mora da pati?

459
00:16:00,323 --> 00:16:02,057
Pa, ako možeš smisliti način,
onda, molim te, javi mi.

460
00:16:02,058 --> 00:16:03,091
Šta je CT emisija?

461
00:16:03,092 --> 00:16:04,259
BP je počeo da pada

462
00:16:04,260 --> 00:16:05,260
pa idemo
pravo na operaciju.

463
00:16:05,261 --> 00:16:06,311
U redu.

464
00:16:08,438 --> 00:16:12,635
Dr Altman, gde ste?
misliš da ideš?

465
00:16:12,636 --> 00:16:13,903
U OR.

466
00:16:14,210 --> 00:16:17,239
Katarina,
on je vatrogasac.

467
00:16:17,240 --> 00:16:19,710
Osim ako se Grey nije predao
sva njena istraživanja,

468
00:16:19,711 --> 00:16:21,477
još uvek ne radiš
u ovoj bolnici.

469
00:16:21,478 --> 00:16:23,614
U redu. Ako treba da ideš
na nekom power tripu,

470
00:16:23,647 --> 00:16:25,214
ne mogu te zaustaviti,

471
00:16:25,215 --> 00:16:27,282
ali imam previše pacijenata,
nema dovoljno doktora.

472
00:16:27,283 --> 00:16:29,152
Pa ako ovaj čovek umre
jer tvoj ego

473
00:16:29,153 --> 00:16:31,319
neće dozvoliti jednom od naših najboljih
doktori rade svoj posao,

474
00:16:31,320 --> 00:16:33,256
onda će njegova krv biti
na tvojim rukama.

475
00:16:40,396 --> 00:16:41,665
Idemo.

476
00:16:46,503 --> 00:16:48,938
Kako blizu
jesi li bio na vatri?

477
00:16:48,971 --> 00:16:51,201
Video sam plamen na brdu,
što znači preblizu.

478
00:16:51,202 --> 00:16:54,976
Znaš, ja koristim ovo
da idući put izađem iz kampovanja.

479
00:16:54,977 --> 00:16:56,512
Ko želi da troši
njihov odmor

480
00:16:56,513 --> 00:16:57,915
spavati na zemlji?

481
00:16:57,916 --> 00:16:59,515
Da, išao sam stalno
kao klinac.

482
00:16:59,516 --> 00:17:00,784
Hm. Pitam se da li jesam.

483
00:17:00,818 --> 00:17:02,351
Trebao bih to pitati mamu.

484
00:17:02,385 --> 00:17:04,320
Mora da je frustrirajuće

485
00:17:04,353 --> 00:17:06,289
ne sećam se
tvoja prošlost.

486
00:17:06,322 --> 00:17:08,090
Bilo je na početku, da.

487
00:17:08,124 --> 00:17:09,626
Bio sam prilično depresivan

488
00:17:09,660 --> 00:17:12,995
pokušava i neuspeh
da se vratim svom starom životu.

489
00:17:14,565 --> 00:17:16,098
Mislim, na kraju,
ja samo...

490
00:17:16,132 --> 00:17:18,435
odlučio da prestane sa stresom
i počni iznova.

491
00:17:18,436 --> 00:17:20,001
Ponovo sam se prijavio
u farmaceutsku školu,

492
00:17:20,002 --> 00:17:21,505
preselio se u Kaliforniju,

493
00:17:21,538 --> 00:17:23,941
stekao nove prijatelje,
imam psa,

494
00:17:23,973 --> 00:17:25,476
upoznao Davea.

495
00:17:27,043 --> 00:17:28,946
Zvuči kao
uspjelo je.

496
00:17:28,978 --> 00:17:32,683
Da, tako je
trebalo je da se desi na ovaj način.

497
00:17:32,716 --> 00:17:33,951
U redu.

498
00:17:33,952 --> 00:17:35,350
Idem provjeriti
na rendgenskom snimku grudnog koša.

499
00:17:35,351 --> 00:17:37,186
Hvala.

500
00:17:37,220 --> 00:17:39,623
Dr. Trosclair kardiologiji.

501
00:17:39,656 --> 00:17:41,558
Dr. Beth Trosclair
na kardiologiju.

502
00:17:43,059 --> 00:17:45,662
Hej, ja, uh,
Upravo sam rekao zbogom Ruizu.

503
00:17:45,696 --> 00:17:47,498
Pa, on je u dobrim rukama.

504
00:17:47,531 --> 00:17:49,165
Da, znam.
Znam.

505
00:17:49,198 --> 00:17:51,334
Ja - samo želim
Mogao bih više.

506
00:17:51,367 --> 00:17:53,704
Mogao bi ostati.

507
00:17:53,737 --> 00:17:57,306
Budi ovdje
kada se probudi.

508
00:17:57,340 --> 00:17:59,375
Dispečer je već pozvan.

509
00:17:59,408 --> 00:18:00,644
Moram da se vratim.

510
00:18:04,380 --> 00:18:06,315
Slušaj, hm...

511
00:18:06,316 --> 00:18:07,850
Obećao sam Pru
što bismo uradili

512
00:18:07,851 --> 00:18:09,601
pivo iz korijena pluta večeras,
ali, hm...

513
00:18:12,923 --> 00:18:14,558
Možda bi trebalo da bude
sutra.

514
00:18:16,960 --> 00:18:19,161
budi oprezan tamo,
Ben Warren,

515
00:18:19,162 --> 00:18:20,463
i - i
obavještavaš me.

516
00:18:20,464 --> 00:18:21,765
hoću.

517
00:18:26,235 --> 00:18:29,038
volim te,
Miranda Bailey.

518
00:18:29,071 --> 00:18:30,373
Uvijek imam.

519
00:18:30,406 --> 00:18:31,456
Uvek hoću.

520
00:18:38,333 --> 00:18:41,052
U redu.
Srešćemo se u traumi 2.

521
00:18:41,053 --> 00:18:42,288
Ok, pokaži mi.

522
00:18:42,321 --> 00:18:43,371
Ok, klinika.

523
00:18:44,556 --> 00:18:45,757
U redu, trijažne oznake.

524
00:18:45,758 --> 00:18:47,591
Koristimo kliniku
za prelivanje.

525
00:18:47,592 --> 00:18:50,296
Dakle, bilo šta sa zelenom oznakom
idi tamo, ok?

526
00:18:50,329 --> 00:18:52,530
Trebate pomoć?
Neuro check in trauma 2.

527
00:18:52,564 --> 00:18:54,066
Da, naravno.

528
00:18:54,067 --> 00:18:54,966
Jeste li ikada
morao... Prolaziti.

529
00:18:54,967 --> 00:18:56,601
...koji menja život
odluka,

530
00:18:56,602 --> 00:18:58,270
ali nisam mogao govoriti
do kraja sa bilo kim

531
00:18:58,271 --> 00:18:59,972
zbog svog
povjerljive prirode?

532
00:19:00,006 --> 00:19:02,375
Znam za
tajno istraživanje. Hvala Bogu.

533
00:19:02,376 --> 00:19:03,607
Catherine
drži ga kao taoca.

534
00:19:03,608 --> 00:19:06,045
Da, rekao mi je Teddy.
Koracick.

535
00:19:06,046 --> 00:19:07,279
Je li rekla šta
mislila je da treba da uradimo?

536
00:19:07,280 --> 00:19:08,613
rekla je
na tebi je bilo,

537
00:19:08,614 --> 00:19:09,647
ali ona ne bi imala ništa protiv
ipak imati posao.

538
00:19:09,648 --> 00:19:11,317
I ja moram da radim,

539
00:19:11,318 --> 00:19:12,483
ali stvarno dobijamo
negde sa istraživanjem.

540
00:19:12,484 --> 00:19:14,220
šta bi ti uradio?

541
00:19:14,253 --> 00:19:15,988
Zašto se smeješ?

542
00:19:16,022 --> 00:19:17,290
Ne sećam se jednom

543
00:19:17,291 --> 00:19:18,455
poslušao si moj savet
kada smo se venčali.

544
00:19:18,456 --> 00:19:20,393
Pa, sad pitam.
Hajde.

545
00:19:20,425 --> 00:19:22,627
Znam te, ok?

546
00:19:22,628 --> 00:19:24,329
Negde duboko u tvojim crevima
i u tvom srcu,

547
00:19:24,330 --> 00:19:25,462
već znaš
odgovor.

548
00:19:25,463 --> 00:19:26,731
Verujte sebi.

549
00:19:26,766 --> 00:19:28,134
Hvala.

550
00:19:28,135 --> 00:19:31,102
Ali, ozbiljno,
šta bi ti uradio

551
00:19:31,103 --> 00:19:32,337
Jednostavno ne bih dao
do Koračića,

552
00:19:32,338 --> 00:19:34,268
ali to je samo
jer mrzim tog tipa.

553
00:19:37,209 --> 00:19:39,644
ILI 2
još nije očišćeno. Onda nas pronađite

554
00:19:39,645 --> 00:19:41,846
Svi su puni - između
višestruke esharotomije,

555
00:19:41,847 --> 00:19:43,614
maksimalni PACU,
sve je sigurnosno kopirano.

556
00:19:43,615 --> 00:19:44,883
Dobro, reci im
šefa

557
00:19:44,884 --> 00:19:46,318
ima teško povređenog
vatrogasac

558
00:19:46,319 --> 00:19:47,518
čiji je krvni pritisak sav gotov
mjesto -

559
00:19:47,519 --> 00:19:49,453
U redu, nemoj im reći šefe,
ali reci im -

560
00:19:49,454 --> 00:19:51,357
Oh, to ne mora
desiti.

561
00:19:53,292 --> 00:19:54,794
JVD.

562
00:19:54,795 --> 00:19:56,694
Prigušeni tonovi srca.
Nema pulsa, idemo.

563
00:19:56,695 --> 00:19:59,198
Prokletstvo. On je u PEA
od tamponade srca.

564
00:19:59,199 --> 00:20:00,365
Počinje
kompresije grudnog koša.

565
00:20:00,366 --> 00:20:01,232
u redu,
potrebna mu je torakotomija.

566
00:20:01,233 --> 00:20:02,733
Koliko još
dok ovo ne bude jasno?

567
00:20:02,734 --> 00:20:04,668
Rekli su pet minuta.
Biće mrtav za dva.

568
00:20:04,669 --> 00:20:06,004
U redu, zar ne
imaš skalpel na sebi? Da.

569
00:20:06,005 --> 00:20:07,505
Idi, idi, idi, dobro.

570
00:20:07,893 --> 00:20:10,641
U redu.
Zaustavite kompresije.

571
00:20:10,642 --> 00:20:11,710
U hodniku smo.

572
00:20:11,711 --> 00:20:12,743
Da li ga želiš
umrijeti u njemu?

573
00:20:12,744 --> 00:20:13,879
Zaustavite kompresije.

574
00:20:15,047 --> 00:20:16,648
nakon što uđem tamo,

575
00:20:16,649 --> 00:20:18,216
Oslobodiću pritisak
iz celog srca.

576
00:20:18,217 --> 00:20:20,027
Šta - Šta dođavola
radiš li?!

577
00:20:22,388 --> 00:20:25,291
O, moj Bože, Altman!

578
00:20:27,827 --> 00:20:29,195
sta se desilo?

579
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
rekao je
bolio ga je stomak.

580
00:20:30,730 --> 00:20:32,163
Postao je hipertenzija
a zatim je spustio pritisak.

581
00:20:32,164 --> 00:20:33,898
Pokušavamo da zadržimo
sistoličke vrednosti preko 100

582
00:20:33,899 --> 00:20:35,166
i počeli smo
transfuziju.

583
00:20:35,167 --> 00:20:37,102
U redu, njegova anastomoza
možda curi.

584
00:20:37,103 --> 00:20:38,436
Dr Webber je rekao
uradili smo dobar posao.

585
00:20:38,437 --> 00:20:40,505
Webber te pustio?
On nas je nadgledao.

586
00:20:40,506 --> 00:20:42,173
Bio je tamo
cijelo vrijeme. Svaki korak

587
00:20:42,174 --> 00:20:43,607
U redu, moramo ga uhvatiti
nazad u OR sada.

588
00:20:43,608 --> 00:20:46,012
Page Webber.

589
00:20:46,013 --> 00:20:48,046
Ni jedan od vas
priđite joj bilo gdje.

590
00:20:48,047 --> 00:20:49,382
U redu.
Idemo. Idemo.

591
00:20:49,383 --> 00:20:53,118
Griffith, trebam te
i Link da otvori svoja prsa

592
00:20:53,119 --> 00:20:54,285
tako da mogu da vidim srce.

593
00:20:54,286 --> 00:20:55,286
Po jedan sa obe strane.

594
00:20:55,287 --> 00:20:57,189
Dr. Bailey?
Altman.

595
00:20:57,223 --> 00:20:58,924
Nemamo
rasipač rebara.

596
00:20:58,958 --> 00:21:01,360
To je jedini način.
U redu. Spreman? Povuci. U redu.

597
00:21:01,361 --> 00:21:02,559
Je li to dovoljno?
Oh, moj Bože. Više.

598
00:21:02,560 --> 00:21:04,063
Više. Povuci.
Altman...

599
00:21:04,064 --> 00:21:05,964
U redu, tamo, tamo.
Perikard je pun krvi.

600
00:21:05,965 --> 00:21:07,966
Moram da se oslobodim
pritisak iz srca.

601
00:21:07,967 --> 00:21:09,633
Ok, hajde.
Hajde, idemo.

602
00:21:09,634 --> 00:21:11,103
Da li se tuče?

603
00:21:11,137 --> 00:21:12,772
Evo ga.
Slabo.

604
00:21:12,805 --> 00:21:14,255
U redu.
BP malo raste.

605
00:21:15,707 --> 00:21:17,742
Hajde, Theo.
Imamo te. Hajde.

606
00:21:17,777 --> 00:21:19,912
Trebamo prokleti OR!

607
00:21:25,418 --> 00:21:27,353
Schmitt,
možeš li napraviti mjesta?

608
00:21:27,386 --> 00:21:28,686
Da li bebe ne znaju

609
00:21:28,720 --> 00:21:31,490
da je prirodna katastrofa
dešava se upravo sada?

610
00:21:32,590 --> 00:21:34,760
Schmitt,
kako je Paloma Deshmukh?

611
00:21:34,794 --> 00:21:36,694
Oh, njen bilirubin
malo visoko.

612
00:21:36,695 --> 00:21:38,496
Mislite li da bi moglo
napredovati do kernikterusa?

613
00:21:38,497 --> 00:21:39,564
Koliko visoko?

614
00:21:39,597 --> 00:21:41,133
Indirektni bili su 15.

615
00:21:41,134 --> 00:21:42,333
ne, ne,
ona je dobro za sada,

616
00:21:42,334 --> 00:21:43,802
ali samo pripazimo
na njoj.

617
00:21:43,803 --> 00:21:46,137
Znaš, pročitao sam članak
o rasprostranjenosti

618
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
kernikterusa
kod djece južne Azije.

619
00:21:48,140 --> 00:21:50,108
Ne znam
ako ste čuli za to.

620
00:21:50,109 --> 00:21:51,642
Čudno sam fasciniran
od žutice.

621
00:21:51,643 --> 00:21:53,478
Možda zbog moje mame
rekao da imam žuticu -

622
00:21:53,479 --> 00:21:55,114
Shvatam.
Ti voliš djecu.

623
00:21:55,147 --> 00:21:56,949
imate pravi,

624
00:21:56,982 --> 00:21:59,051
možda preterano
interesovanje za pedijatare

625
00:21:59,085 --> 00:22:00,820
i jesi
stvarno dobar posao

626
00:22:00,821 --> 00:22:01,752
na tome
rektalna biopsija danas,

627
00:22:01,753 --> 00:22:03,155
ok?

628
00:22:03,189 --> 00:22:04,756
U čekanju na vaš ABSITE rezultat,

629
00:22:04,757 --> 00:22:07,092
Garantujem za tebe
odbor za stipendiranje, u redu?

630
00:22:07,093 --> 00:22:08,894
Hvala.

631
00:22:08,895 --> 00:22:10,261
Pozovite me kada završite
crtanje.

632
00:22:10,262 --> 00:22:11,997
U redu.

633
00:22:12,031 --> 00:22:13,598
Čestitam.
Hvala.

634
00:22:13,631 --> 00:22:15,301
Vaša konkurentska prednost

635
00:22:15,334 --> 00:22:17,570
smeta ljudima
u preporuke.

636
00:22:17,602 --> 00:22:19,171
To se činilo nepotrebnim.

637
00:22:19,205 --> 00:22:20,439
pa...

638
00:22:20,473 --> 00:22:21,639
br.
Ohh.

639
00:22:21,673 --> 00:22:22,775
Ne, ne, ne.

640
00:22:22,808 --> 00:22:25,578
Ah.

641
00:22:25,579 --> 00:22:27,779
napravio si kopanje,
a struja je skoro nestala.

642
00:22:27,780 --> 00:22:29,547
Kako biste se loše osjećali
za sve ove bebe

643
00:22:29,548 --> 00:22:31,118
da nije
vrati se?

644
00:22:33,886 --> 00:22:36,489
Jo? Oh, moj Bože.
Hej, Jo?

645
00:22:36,522 --> 00:22:38,190
Jo.

646
00:22:38,224 --> 00:22:39,525
Hej, treba mi pomoć!

647
00:22:57,033 --> 00:22:59,368
Upravo sam završio -

648
00:22:59,402 --> 00:23:00,503
Izgubio sam ga.

649
00:23:01,000 --> 00:23:02,334
Do vremena
otvorio sam ga,

650
00:23:02,368 --> 00:23:04,538
celokupne njegove zalihe krvi
bio u njegovom stomaku.

651
00:23:04,789 --> 00:23:06,838
Žao mi je.

652
00:23:06,839 --> 00:23:08,207
Millin i Yasuda su rekli

653
00:23:08,240 --> 00:23:09,909
jesu
anastomoza.

654
00:23:09,942 --> 00:23:12,172
To je puno
odgovornosti za pripravnike.

655
00:23:12,178 --> 00:23:14,146
Popravak
ruptura aorte?

656
00:23:14,180 --> 00:23:16,415
Jedva sam pustio
moje treće godine to radim.

657
00:23:16,416 --> 00:23:17,681
Bili su spremni
da se pojača.

658
00:23:17,682 --> 00:23:18,783
jasno,
nisu bili.

659
00:23:18,784 --> 00:23:21,120
Njegov zadnji zid
bio nered.

660
00:23:23,255 --> 00:23:24,722
Stražnji zid?

661
00:23:24,756 --> 00:23:26,825
Da.
Treba im više prakse

662
00:23:26,859 --> 00:23:29,629
prije nego što ih pustim blizu drugog
opet jedan od mojih pacijenata.

663
00:23:35,601 --> 00:23:37,002
Pripremite još jastučića za krilo.

664
00:23:37,003 --> 00:23:38,403
Gdje je sve
ovo krvarenje dolazi?

665
00:23:38,404 --> 00:23:40,005
Idemo u kvadrant
po kvadrantu.

666
00:23:40,006 --> 00:23:41,873
Njegov nadzornik kompanije
traži ažuriranje.

667
00:23:41,874 --> 00:23:43,775
Sačekajmo.

668
00:23:43,776 --> 00:23:44,776
Želim biti u mogućnosti da dam
njih pozitivne vijesti.

669
00:23:44,777 --> 00:23:46,111
A mi nismo
tamo još.

670
00:23:46,145 --> 00:23:47,715
Možemo koristiti dodatni set
ruku.

671
00:23:47,745 --> 00:23:49,735
Pročišćavanje.
Griffith, provjeri moj telefon.

672
00:23:49,736 --> 00:23:51,115
Želiš me
razbiti piling?

673
00:23:51,116 --> 00:23:53,219
Ne, želim da pogledaš
na mom telefonu

674
00:23:53,252 --> 00:23:56,121
i vidi da li imam
propuštene pozive ili poruke od Bena.

675
00:23:56,155 --> 00:23:57,223
sestra.

676
00:23:59,158 --> 00:24:01,293
To je nova
TED Health Podcast.

677
00:24:01,294 --> 00:24:02,726
SMA je avulziran
iz aorte -

678
00:24:02,727 --> 00:24:04,396
on krvari.

679
00:24:04,397 --> 00:24:05,964
U redu, ako mi
ne popravljajte protok krvi

680
00:24:05,965 --> 00:24:07,165
uskoro na njegovu nogu,
Moraću da amputiram.

681
00:24:07,166 --> 00:24:08,967
Ne amputiramo.
Više usisavanja.

682
00:24:08,968 --> 00:24:10,902
uz dužno poštovanje,
Obično je to hirurg traumatičar

683
00:24:10,903 --> 00:24:12,938
ko me podseća
život dolazi prije udova.

684
00:24:12,972 --> 00:24:14,362
sta sa sada,
Griffith?

685
00:24:14,363 --> 00:24:17,609
Opasno blizu
do tačke bez povratka.

686
00:24:17,610 --> 00:24:18,877
Ovaj čovek živi za svoj posao.

687
00:24:18,911 --> 00:24:21,081
Ako možemo spasiti oboje,
Koristim tu šansu.

688
00:24:23,249 --> 00:24:25,359
Griffith?
John Doe trauma, ETA 5 minuta.

689
00:24:27,286 --> 00:24:29,936
u redu,
moramo dobiti distalnu i proksimalnu kontrolu.

690
00:24:29,989 --> 00:24:33,225
Uskoro će umreti.

691
00:24:33,226 --> 00:24:35,660
Naša najbolja opklada
je transplantat vene safene za rekonstrukciju...

692
00:24:35,661 --> 00:24:36,694
Volim te, Miranda Bailey.

693
00:24:36,695 --> 00:24:38,130
Uvijek imam.

694
00:24:38,131 --> 00:24:38,997
Bejli, šta ti misliš?

695
00:24:38,998 --> 00:24:40,499
Uvek hoću.
Bailey?

696
00:24:40,532 --> 00:24:41,734
Bailey.

697
00:24:41,766 --> 00:24:43,335
Mislim, hm...

698
00:24:43,369 --> 00:24:45,770
ja...

699
00:24:45,771 --> 00:24:47,171
Mislim
Ne bih trebao biti ovdje.

700
00:24:47,172 --> 00:24:48,407
Helm.

701
00:24:48,440 --> 00:24:49,742
Možete li...?

702
00:24:49,743 --> 00:24:50,842
U redu, Helm,
uđi ovamo.

703
00:24:50,843 --> 00:24:52,611
Stavi ruku ovde.

704
00:24:54,780 --> 00:24:56,649
Više navodnjavanja.
Hvala, Bokhee.

705
00:24:56,682 --> 00:24:58,450
Više usisavanja.

706
00:24:58,484 --> 00:24:59,718
Da.

707
00:25:01,620 --> 00:25:03,022
Hej.

708
00:25:05,190 --> 00:25:06,240
Hm.
Evo.

709
00:25:08,460 --> 00:25:10,629
I rezultati vaših testova
vratio se normalno.

710
00:25:12,031 --> 00:25:13,966
Osećam se mnogo bolje.
Hvala na pitanju.

711
00:25:13,967 --> 00:25:18,069
Vidim zašto dobijaš visoke ocene
na svoj način pored kreveta.

712
00:25:18,070 --> 00:25:20,205
Mislio sam da smo prijatelji.

713
00:25:20,239 --> 00:25:22,508
Živiš u mom potkrovlju
praktično bez najma.

714
00:25:22,541 --> 00:25:24,143
Vaš ček je odbijen dvaput.

715
00:25:24,144 --> 00:25:25,843
Da li je to tvoj način da kažeš
mi smo stanodavac-zakupac?

716
00:25:25,844 --> 00:25:26,979
Šta je tvoj dogovor?

717
00:25:28,480 --> 00:25:30,590
Zašto mi nisi rekao
bila si trudna?

718
00:25:31,050 --> 00:25:32,418
Ja sam šta?

719
00:25:35,020 --> 00:25:36,388
Oh.

720
00:25:36,422 --> 00:25:38,023
Valjda je to razlog.

721
00:25:39,758 --> 00:25:41,226
Čestitam.

722
00:25:49,268 --> 00:25:51,378
Izgledaš kao
tvoja majka sedi ovde gore.

723
00:25:58,844 --> 00:26:00,045
Prije nego što se razboljela,

724
00:26:00,079 --> 00:26:01,246
da li je...

725
00:26:01,280 --> 00:26:02,970
pričati o tome
njena poslednja operacija?

726
00:26:03,749 --> 00:26:05,017
br.

727
00:26:06,218 --> 00:26:08,387
Verovatno je bila
negirajući to.

728
00:26:08,420 --> 00:26:11,690
Siguran sam da nije bilo postoperacije
tortu ili penzionersku zabavu.

729
00:26:11,724 --> 00:26:13,359
Zvuči kao Ellis.

730
00:26:13,392 --> 00:26:16,028
Kad bih morao da nagađam, rekao bih
vjerovatno je to bio Whipple

731
00:26:16,061 --> 00:26:18,564
ili definitivno nešto
imati veze sa pankreasom.

732
00:26:18,597 --> 00:26:20,332
Oh, svidjela joj se gušterača.

733
00:26:20,366 --> 00:26:22,234
Ona je to rekla
bio jedini organ

734
00:26:22,235 --> 00:26:23,768
to je bilo tvrdoglavije
nego što je bila.

735
00:26:23,769 --> 00:26:24,937
Zvuči kao Ellis.

736
00:26:24,938 --> 00:26:28,106
znaš,
Razmišljao sam o njoj

737
00:26:28,107 --> 00:26:31,343
toliko u poslednje vreme
sa mojim istraživanjem.

738
00:26:31,344 --> 00:26:34,379
I pitao sam se koliko
od tvrdoglavog Ellisa bio je Ellis

739
00:26:34,380 --> 00:26:36,581
i koliko toga
bila je Alchajmerova gnojna bolest

740
00:26:36,582 --> 00:26:38,332
prije nego što smo uopće znali
imala ga je.

741
00:26:39,418 --> 00:26:40,468
Hm.

742
00:26:43,288 --> 00:26:45,090
znaš...

743
00:26:45,124 --> 00:26:47,326
Mislim da je moje vreme
mozda je gore.

744
00:26:49,161 --> 00:26:51,764
Hej, pa, znam
Rekao sam to ranije.

745
00:26:51,798 --> 00:26:54,233
Znam da sam pravio pauze
iz OR u prošlosti,

746
00:26:54,266 --> 00:26:57,269
ali ovaj put
drugačije je.

747
00:26:57,302 --> 00:26:59,538
Oseća se kao...

748
00:26:59,571 --> 00:27:01,974
Moram razmisliti
spuštanje skalpela.

749
00:27:02,007 --> 00:27:04,778
Ali ja sam bio hirurg
dugo vremena.

750
00:27:04,811 --> 00:27:07,212
Bojim se ako prestanem,
Neću znati ko sam.

751
00:27:07,246 --> 00:27:10,115
Shvatam to
više nego što znaš.

752
00:27:10,149 --> 00:27:12,251
pa,
Razgovarao sam sa Catherine.

753
00:27:12,252 --> 00:27:14,685
Zvuči kao da imaš
neke teške odluke.

754
00:27:14,686 --> 00:27:16,555
Ja stvarno nemam
izbor.

755
00:27:16,588 --> 00:27:18,825
Pa, možda vam se neće svidjeti
opcije,

756
00:27:18,858 --> 00:27:20,392
ali ti uvek
imati izbor.

757
00:28:12,578 --> 00:28:14,546
Dr. Bailey.

758
00:28:14,580 --> 00:28:16,648
Uh, Griffith,
trebao bi biti u OR.

759
00:28:16,682 --> 00:28:18,283
On je stabilizovan.

760
00:28:18,317 --> 00:28:20,667
u ovom trenutku,
više smo zabrinuti za tebe.

761
00:28:22,187 --> 00:28:23,957
Mogu li nešto učiniti?

762
00:28:23,989 --> 00:28:26,793
Možeš li napraviti kišu?

763
00:28:28,227 --> 00:28:31,697
Moj muž je vatrogasac.

764
00:28:31,730 --> 00:28:35,634
On trči prema opasnosti
svaki dan,

765
00:28:35,667 --> 00:28:38,003
ali danas...
Potpuno drugi nivo.

766
00:28:38,036 --> 00:28:42,207
To je noćna mora.

767
00:28:43,843 --> 00:28:46,311
Stalno se podsećam

768
00:28:46,345 --> 00:28:49,481
da on zna
šta radi.

769
00:28:49,515 --> 00:28:54,019
I trudim se da ne razmišljam o tome
njegove impulsivne prirode

770
00:28:54,052 --> 00:28:57,356
ili njegovu sklonost
za herojstvo.

771
00:28:57,389 --> 00:28:59,391
Imamo dogovor.

772
00:28:59,424 --> 00:29:02,027
Mogu mu poslati poruku isto toliko puta
kako ja želim.

773
00:29:02,060 --> 00:29:04,898
I on uvek,
uvek odgovara.

774
00:29:04,931 --> 00:29:07,332
Ali danas, on...

775
00:29:09,903 --> 00:29:12,253
Mislim, to je - to je -
prošlo je par sati.

776
00:29:12,271 --> 00:29:14,681
Čuo sam mobilni telefon
nije dobro u toj oblasti.

777
00:29:19,044 --> 00:29:20,094
Ben Warren?

778
00:29:20,112 --> 00:29:22,581
Benjamin Warren.
Zašto?

779
00:29:24,116 --> 00:29:26,218
Safe.

780
00:29:26,219 --> 00:29:27,318
Ažurirano prije 2 minute

781
00:29:27,319 --> 00:29:29,087
od strane Seattlea
Vatrogasna služba.

782
00:29:29,121 --> 00:29:31,089
Šta - Šta -
sta je ovo

783
00:29:34,928 --> 00:29:36,562
Da li je ovo stvarno?

784
00:29:36,595 --> 00:29:39,364
To je baza podataka za pomoć
ljudi pronalaze svoje ljude.

785
00:29:39,398 --> 00:29:41,433
Dorianova mama
radio za grad.

786
00:29:41,434 --> 00:29:43,234
Poslala je link
na gomilu njenih kontakata

787
00:29:43,235 --> 00:29:44,635
za pomoć u praćenju
prvi odgovorni.

788
00:29:44,636 --> 00:29:46,204
On je dobro.

789
00:29:46,238 --> 00:29:48,041
Mm.

790
00:29:48,073 --> 00:29:49,809
Oh.

791
00:29:49,842 --> 00:29:51,543
Hvala Bogu. ja -

792
00:29:51,577 --> 00:29:53,312
Hvala.

793
00:29:53,345 --> 00:29:55,547
Hvala - Hvala.

794
00:29:55,581 --> 00:29:57,549
To je - to je...

795
00:30:12,333 --> 00:30:15,471
Oh, jesi li poslao svoje fajlove
Tomu?

796
00:30:15,504 --> 00:30:17,138
Oni su na mreži.

797
00:30:17,139 --> 00:30:19,374
Dobro, dokle god njegovo
asistent zna gde da učita

798
00:30:19,375 --> 00:30:21,409
ili preuzmi -
Nikad ne znam koji je.

799
00:30:21,410 --> 00:30:22,800
Oni su uključeni
web stranici NIH-a.

800
00:30:24,613 --> 00:30:27,516
Jeste li objavili svoje istraživanje?

801
00:30:27,517 --> 00:30:29,016
To pripada
do fondacije.

802
00:30:29,017 --> 00:30:30,818
Nemate pravo.

803
00:30:30,852 --> 00:30:34,155
Poslao sam sažetak
Pisao sam na svom ličnom kompjuteru.

804
00:30:34,189 --> 00:30:35,690
To ništa ne znači.

805
00:30:35,723 --> 00:30:37,526
Imate ugovor
sa nama draga.

806
00:30:37,527 --> 00:30:38,593
Ne, već jesam
dao ostavku.

807
00:30:38,594 --> 00:30:39,727
Kome podneo ostavku?

808
00:30:39,761 --> 00:30:40,895
Richard.

809
00:30:40,896 --> 00:30:41,962
Oh.

810
00:30:41,963 --> 00:30:43,413
Ovo je previše važno
meni,

811
00:30:43,414 --> 00:30:44,932
i ne želim da se igram
politika

812
00:30:44,933 --> 00:30:47,001
ili igrice sa tobom,
Catherine.

813
00:30:47,035 --> 00:30:49,572
Nije fer prema pacijentima
ili njihove porodice.

814
00:30:49,573 --> 00:30:51,271
Nemaš pojma
šta si uradio.

815
00:30:51,272 --> 00:30:53,375
Zapravo, imam.

816
00:30:53,409 --> 00:30:54,842
Zbogom, Catherine.

817
00:30:54,876 --> 00:30:56,579
Ti si baš kao
tvoja majka.

818
00:30:59,047 --> 00:31:01,182
Odlično.
To znači da ću pobediti.

819
00:31:03,751 --> 00:31:05,119
Dr. Call u Cath Lab.

820
00:31:05,153 --> 00:31:06,622
Dr. Katie Call u Cath Lab.

821
00:31:09,224 --> 00:31:11,192
jesi li dobro?
Hej.

822
00:31:11,226 --> 00:31:12,361
Čuo sam da si se onesvijestio.

823
00:31:12,394 --> 00:31:14,563
ja sam...

824
00:31:14,597 --> 00:31:16,432
Samo sam umoran.

825
00:31:16,465 --> 00:31:18,634
Kvalitet zraka
takođe ne pomaže.

826
00:31:18,667 --> 00:31:20,569
U redu. Želiš da sedneš
na minut?

827
00:31:20,603 --> 00:31:21,970
Mogli bismo biti ovdje
cijelu noć.

828
00:31:21,971 --> 00:31:23,003
Pusti me da ti donesem
malo hrane.

829
00:31:23,004 --> 00:31:24,806
Ja sam dobro. ja sam dobro.

830
00:31:24,839 --> 00:31:25,940
Jeste li sigurni?
Da.

831
00:31:25,974 --> 00:31:27,610
Da.
Vidimo se kasnije.

832
00:31:32,747 --> 00:31:35,149
Svijet je
bukvalno sagoreva.

833
00:31:35,150 --> 00:31:37,117
Moramo li raditi
na rasporedu večeras?

834
00:31:37,118 --> 00:31:39,186
Ovi stanovnici su se ubacili
njihove zahtjeve za odmor

835
00:31:39,187 --> 00:31:40,389
kao prije dvije sedmice.

836
00:31:40,390 --> 00:31:42,189
Koji stanovnik ima vremena
za odmor?

837
00:31:42,190 --> 00:31:43,758
Ja.

838
00:31:43,791 --> 00:31:45,494
Imam osam sedmica
od Webbera.

839
00:31:45,495 --> 00:31:47,027
Moram da kupim
moje karte za Pariz.

840
00:31:47,028 --> 00:31:48,464
Ohh.

841
00:31:48,497 --> 00:31:49,598
ABSITE rezultati su uključeni.

842
00:31:51,332 --> 00:31:54,068
55. percentil. Lijepo.

843
00:31:54,102 --> 00:31:55,203
Šta si dobio?

844
00:31:56,871 --> 00:31:58,641
62nd. To je super.

845
00:31:58,674 --> 00:32:00,842
Sve iznad 50 je zlato,

846
00:32:00,843 --> 00:32:02,510
posebno za
stanovnik pete godine.

847
00:32:02,511 --> 00:32:05,013
Ne ako želiš
peds stipendija.

848
00:32:07,148 --> 00:32:09,451
Moram ponovo razmisliti
ceo moj život.

849
00:32:09,485 --> 00:32:12,588
Želim da preispitam to
sa mnom u Parizu?

850
00:32:20,295 --> 00:32:22,263
Mogu li te dobiti
stolica?

851
00:32:22,297 --> 00:32:25,099
Ne ako me želiš
da ikada ponovo ustane.

852
00:32:25,133 --> 00:32:28,102
Pa, čuo sam vatru
pri 30% zadržavanja.

853
00:32:28,136 --> 00:32:29,471
Je li to dobro?

854
00:32:29,505 --> 00:32:30,872
Ne znam više.

855
00:32:34,075 --> 00:32:36,878
Ako se ovaj dan ikada završi, ti
hoćeš li na večeru kod Joea?

856
00:32:38,313 --> 00:32:40,003
Sve miriše na pepeo
meni.

857
00:32:41,149 --> 00:32:42,351
Piće?

858
00:32:42,384 --> 00:32:44,434
Ne znam
ako je to ono što i meni treba.

859
00:32:47,723 --> 00:32:49,123
Moje mjesto?

860
00:32:49,157 --> 00:32:50,992
Zvuči dobro.

861
00:32:51,025 --> 00:32:54,730
Hm, Ndugu,
možemo li razgovarati?

862
00:32:54,763 --> 00:32:56,230
Ja ću stići
sa tobom kasnije.

863
00:32:59,867 --> 00:33:02,837
Moram da ti kažem
o Garrettovoj anastomozi.

864
00:33:02,870 --> 00:33:05,039
Millin i Yasuda
nisu bili krivi.

865
00:33:07,576 --> 00:33:09,712
Završili smo
prednji zid i...

866
00:33:09,785 --> 00:33:12,946
Oh, izvinite. Izvinite.
moja devojka...

867
00:33:12,947 --> 00:33:14,181
Ona ne može da diše,
i ne mogu da nađem njenog doktora.

868
00:33:14,182 --> 00:33:15,215
Možete li molim vas pomoći?

869
00:33:15,216 --> 00:33:16,283
Vidi, ne znam
šta se desilo.

870
00:33:16,284 --> 00:33:17,974
Samo smo razgovarali
prije sekundu.

871
00:33:18,687 --> 00:33:20,088
Ti si astmatičar, zar ne?

872
00:33:20,089 --> 00:33:21,456
daću ti
malo albuterola.

873
00:33:21,457 --> 00:33:22,524
U redu.
Sačekaj, dušo.

874
00:33:22,558 --> 00:33:24,158
U redu.
Duboko udahni.

875
00:33:26,227 --> 00:33:27,529
Dobro, dobro.

876
00:33:27,563 --> 00:33:28,831
Uzmi još jednu.

877
00:33:30,799 --> 00:33:32,601
Osjećaš li se bolje?

878
00:33:35,771 --> 00:33:36,938
Da li te poznajem?

879
00:33:39,408 --> 00:33:40,942
To samo...

880
00:33:40,975 --> 00:33:42,611
Stvarno se oseća
kao da te poznajem.

881
00:33:44,646 --> 00:33:46,114
br.

882
00:33:46,147 --> 00:33:47,215
Evo.

883
00:33:49,752 --> 00:33:51,754
Adams, sve je spremno.

884
00:33:51,755 --> 00:33:54,287
Obavezno je uhvati
još jedan inhalator pre nego što ode.

885
00:33:54,288 --> 00:33:56,625
Uh, možeš li je pratiti
za mene?

886
00:33:56,658 --> 00:33:59,628
Dorianov transport je ovdje,
i ja bih voleo zbogom.

887
00:33:59,629 --> 00:34:01,562
Da, ne mislim
to je dobra ideja.

888
00:34:01,563 --> 00:34:03,399
znaš je,
zar ne?

889
00:34:03,432 --> 00:34:05,242
Šta - vas dvoje se spojite
ili nešto?

890
00:34:06,668 --> 00:34:08,202
Ona je bila moja verenica.

891
00:34:17,446 --> 00:34:20,616
Hej, Bailey's
skroman broj ljudi.

892
00:34:20,649 --> 00:34:22,399
Možda bismo želeli da se vratimo
gore.

893
00:34:25,253 --> 00:34:27,255
Izvini.

894
00:34:27,288 --> 00:34:29,758
- Tako mi je žao
da sam nas procijenio Nduguu.

895
00:34:29,759 --> 00:34:31,091
Znam da je nekako
vaš mentor.

896
00:34:31,092 --> 00:34:32,361
Ne, umro je.

897
00:34:34,095 --> 00:34:36,130
Garrett je umro.

898
00:34:36,164 --> 00:34:37,499
sta?

899
00:34:37,533 --> 00:34:38,901
- Oh, moj Bože.
- Da.

900
00:34:38,933 --> 00:34:41,002
mi -
Zašili smo mu aortu.

901
00:34:41,035 --> 00:34:43,605
Da.

902
00:34:52,714 --> 00:34:54,081
U redu.

903
00:34:55,784 --> 00:34:57,486
da, da,
ovo ne radi.

904
00:34:57,519 --> 00:34:58,854
Ovo ne radi.

905
00:35:01,390 --> 00:35:03,759
U redu. Dođi i sedi.
Budi miran.

906
00:35:03,792 --> 00:35:06,127
U redu. Evo, u redu?

907
00:35:09,498 --> 00:35:10,699
Bilo šta?

908
00:35:10,732 --> 00:35:12,367
Ne baš.

909
00:35:15,804 --> 00:35:17,374
Dobro, a šta sad?
Bolje?

910
00:35:28,990 --> 00:35:33,320
Danas uopće nije prošlo
kako sam mislio da će biti.

911
00:35:33,321 --> 00:35:34,556
Da.
Isto.

912
00:35:34,590 --> 00:35:36,090
Mm.
Hej.

913
00:35:37,325 --> 00:35:38,694
Pođi sa mnom.

914
00:35:38,727 --> 00:35:40,529
Je li Bailey?
Ne, ne ona.

915
00:35:42,397 --> 00:35:43,732
ABSITE rezultati su ušli.

916
00:35:44,999 --> 00:35:46,167
Da!

917
00:35:46,200 --> 00:35:47,536
73. percentil.

918
00:35:47,569 --> 00:35:48,704
Isto.

919
00:35:50,506 --> 00:35:52,039
78. percentil.

920
00:35:52,073 --> 00:35:53,542
Hej.

921
00:35:53,575 --> 00:35:55,176
Griffith.
Kako si prošao?

922
00:35:55,209 --> 00:35:57,044
75.

923
00:35:57,078 --> 00:35:58,179
Svi smo uspeli.

924
00:35:58,212 --> 00:35:59,414
Da.

925
00:36:00,883 --> 00:36:02,985
Zašto se ovo oseća...

926
00:36:03,017 --> 00:36:04,686
čudno?

927
00:36:04,720 --> 00:36:06,350
Zato
Tražio sam te.

928
00:36:09,591 --> 00:36:12,026
Hej!
Nedostajaćeš nam ovde.

929
00:36:12,027 --> 00:36:14,395
Da, vidi hoće li stati
za cheeseburger na putu.

930
00:36:14,396 --> 00:36:15,564
Hej, doktorska naređenja.

931
00:36:15,597 --> 00:36:18,199
Već jesam.
Pomfrit takođe.

932
00:36:18,232 --> 00:36:19,535
Tempirajte se.

933
00:36:19,536 --> 00:36:20,601
hoću.

934
00:36:20,602 --> 00:36:22,771
hvala ti...

935
00:36:22,804 --> 00:36:23,972
za sve.

936
00:36:25,941 --> 00:36:29,545
A-I hvala ti za, uh,
izrada baze podataka danas.

937
00:36:29,578 --> 00:36:31,947
Pomogao si
puno ljudi.

938
00:36:31,980 --> 00:36:33,849
To je bio sve Adams.

939
00:36:33,882 --> 00:36:35,584
Samo sam pomogao
izvuci to tamo.

940
00:36:37,486 --> 00:36:38,854
Čuvaj se, čoveče.

941
00:36:49,063 --> 00:36:51,033
Vaš ABSITE rezultat je stigao.

942
00:36:52,734 --> 00:36:54,364
Bio je najviši
u tvom razredu.

943
00:36:59,942 --> 00:37:02,112
Moram da se presvučem
za moj sastanak sa dr. Foksom.

944
00:37:05,914 --> 00:37:07,315
Pa, kako je prošlo
sa Ruizom?

945
00:37:07,349 --> 00:37:11,152
Oh, morao sam da rekonstruišem
njegov SMA, i sada je stabilan.

946
00:37:11,185 --> 00:37:13,589
Link je mogao
da mu spase nogu.

947
00:37:13,590 --> 00:37:15,121
Hvala vam što ste ustali
za mene.

948
00:37:15,122 --> 00:37:16,524
To je moglo biti
moja poslednja operacija.

949
00:37:16,525 --> 00:37:18,894
Ili ne.
Spasio si vatrogasca.

950
00:37:18,895 --> 00:37:21,094
Da. Da li je to dovoljno
da promenim Catherinino mišljenje?

951
00:37:21,095 --> 00:37:22,731
Hm. Oh!

952
00:37:22,764 --> 00:37:25,467
Upravo sam razneo svoj život.

953
00:37:25,500 --> 00:37:27,335
Meredith i ja
objavljeno.

954
00:37:27,336 --> 00:37:28,469
Definitivno nije dovoljno.

955
00:37:28,470 --> 00:37:29,671
Pa, kako se osjećaš?

956
00:37:29,705 --> 00:37:30,806
Mm.

957
00:37:30,839 --> 00:37:33,675
Čudno mirno
zbog nezaposlenosti.

958
00:37:38,447 --> 00:37:40,314
U redu.

959
00:37:45,787 --> 00:37:47,456
Slično kao i sa operacijom,

960
00:37:47,489 --> 00:37:50,759
život je pun
izračunatih rizika. U redu.

961
00:37:50,792 --> 00:37:54,128
Često se žrtvujemo
u nadi za boljim ishodima.

962
00:37:54,161 --> 00:37:56,365
Ne isplati se svaka kocka
onako kako smo se nadali.

963
00:37:58,967 --> 00:38:01,470
Pa se pitamo,

964
00:38:01,503 --> 00:38:03,853
šta smo voljni
odustati? Prolazim.

965
00:38:15,050 --> 00:38:17,284
Šta možemo ostaviti iza sebe?

966
00:38:21,857 --> 00:38:23,190
sta si ti
radiš ovde?

967
00:38:26,028 --> 00:38:27,478
Došao da vidim
kako je prošao tvoj dan.

968
00:38:27,479 --> 00:38:30,731
pa, da li si, uh,
jeste li sačuvali svoje istraživanje

969
00:38:30,732 --> 00:38:32,367
ili sve spaliti?

970
00:38:32,401 --> 00:38:33,802
Šta ako kažem oboje?

971
00:38:33,835 --> 00:38:36,738
pa...
to me ne bi iznenadilo.

972
00:38:36,772 --> 00:38:38,402
To je jedan
vaših najboljih kvaliteta.

973
00:38:39,708 --> 00:38:41,376
Moja sposobnost
da sabotira moj život?

974
00:38:41,410 --> 00:38:42,678
br.

975
00:38:42,711 --> 00:38:44,546
Boriti se za šta
veruješ u.

976
00:38:44,579 --> 00:38:47,529
Sve ćeš staviti na
red kad nešto želiš.

977
00:38:47,530 --> 00:38:50,283
Mm. To otežava
da znam gde stojiš

978
00:38:50,284 --> 00:38:51,720
kada si po strani.

979
00:38:51,753 --> 00:38:53,443
Rekao sam ti da želim život
sa tobom.

980
00:38:53,455 --> 00:38:54,990
Ne, opisali ste
tvoj život,

981
00:38:55,023 --> 00:38:56,858
i pitao si
ako sam bio unutra.

982
00:38:56,892 --> 00:39:00,062
Znaš, imao sam život,
takođe, pre nego što smo se upoznali.

983
00:39:00,095 --> 00:39:01,997
Bilo je super.
Bilo je jednostavno. Svidelo mi se to.

984
00:39:02,030 --> 00:39:04,499
A onda sam te upoznao...

985
00:39:04,500 --> 00:39:06,867
i pratio sam te
širom zemlje dva puta.

986
00:39:06,868 --> 00:39:09,103
Svaki put kada pitate,
Dao sam ti prostor i vreme.

987
00:39:09,104 --> 00:39:11,073
Pristao sam da trčim
rezidencijalni program

988
00:39:11,074 --> 00:39:11,972
sa pripravnicima koje ste zaposlili.

989
00:39:11,973 --> 00:39:13,442
Jesam li unutra?

990
00:39:13,475 --> 00:39:15,110
Bio sam unutra.

991
00:39:15,143 --> 00:39:17,133
bio sam unutra,
i izgleda da ne mogu da izađem.

992
00:39:17,134 --> 00:39:19,146
Ako si rekao
kretao si se,

993
00:39:19,147 --> 00:39:20,313
Verovatno bih
prati te opet...

994
00:39:20,314 --> 00:39:22,384
kao neobjašnjivo
kako je to.

995
00:39:22,417 --> 00:39:23,852
Ali evo u čemu je stvar.

996
00:39:23,885 --> 00:39:25,420
Radije bih
ne prati te.

997
00:39:25,454 --> 00:39:26,788
Radije bih to uradio sa tobom.

998
00:39:27,723 --> 00:39:29,323
Rame uz rame, partneri.

999
00:39:29,324 --> 00:39:32,460
Dugo nakon što ste zaboravili
ko sam ja,

1000
00:39:32,461 --> 00:39:34,628
ili ne znam, možda
Prvo ću te zaboraviti.

1001
00:39:34,629 --> 00:39:36,597
Pa, onda ćemo se naći
iznova i iznova.

1002
00:39:36,598 --> 00:39:38,533
mislim...

1003
00:39:38,567 --> 00:39:40,977
ne bi bio najgori način
provesti jedno popodne.

1004
00:39:54,149 --> 00:39:56,250
Šta nam je potrebno za život?

1005
00:39:56,283 --> 00:39:58,220
Dakle, ono što si rekao
o selidbi...

1006
00:39:58,252 --> 00:40:00,254
Oh, momče, idemo.
Pusti me da pogodim.

1007
00:40:00,287 --> 00:40:03,058
Čikago, San Francisko,
Orlando...

1008
00:40:03,091 --> 00:40:05,093
Bože, molim te,
nemoj reći Orlando.

1009
00:40:05,127 --> 00:40:07,629
Razmišljao sam
Chestnut Hill.

1010
00:40:07,662 --> 00:40:09,631
sta? Želiš da ideš
vidiš tu kuću?

1011
00:40:09,664 --> 00:40:11,099
pa,
verovatno bi trebali

1012
00:40:11,133 --> 00:40:13,435
jer sam dao ponudu
na tome jutros.

1013
00:40:13,468 --> 00:40:15,070
Jesi li ozbiljan?
Da.

1014
00:40:15,103 --> 00:40:17,439
I ako ga mrziš,
možemo se povući.

1015
00:40:17,440 --> 00:40:19,507
ali, ne znam,
samo idem u obilazak

1016
00:40:19,508 --> 00:40:21,610
nije izgledalo kao
dovoljno veliki gest.

1017
00:40:21,643 --> 00:40:23,779
Šta čini život vrijednim življenja?

1018
00:40:24,178 --> 00:40:27,381
Šta smo voljni
staviti na liniju

1019
00:40:27,382 --> 00:40:29,251
kada je život u pitanju?

1020
00:40:29,283 --> 00:40:33,255
Podsjeti me na šta
mislio si

1021
00:40:33,287 --> 00:40:35,157
kada ste pokušali
torakotomija

1022
00:40:35,190 --> 00:40:36,691
o gospodinu Suttonu.

1023
00:40:36,725 --> 00:40:38,794
Mislio sam da je on
trebao umrijeti.

1024
00:40:38,827 --> 00:40:40,294
U pravu si.

1025
00:40:42,964 --> 00:40:45,000
U redu.

1026
00:40:45,033 --> 00:40:49,371
Što se tiče GME
preporuka da vi -

1027
00:40:49,404 --> 00:40:51,873
Izvinite - Zdravo.

1028
00:40:51,907 --> 00:40:53,108
Imam sastanak.

1029
00:40:53,141 --> 00:40:54,509
Znamo.

1030
00:40:55,744 --> 00:40:57,779
Želimo da vas podstaknemo
odbiti

1031
00:40:57,813 --> 00:41:00,382
preporuka GME Vijeća
za dr Adamsa.

1032
00:41:00,415 --> 00:41:01,883
A zašto bih to uradio?

1033
00:41:01,917 --> 00:41:05,453
Pa, Adams je završio
Baileyevi zapisnici procedura,

1034
00:41:05,487 --> 00:41:06,988
kao i svi mi,

1035
00:41:07,022 --> 00:41:09,312
i mi to mislimo
trebalo bi da računa na nešto.

1036
00:41:10,192 --> 00:41:12,326
Oh, mi smo ljudi.

1037
00:41:12,360 --> 00:41:13,829
Ne možemo izbjeći greške.

1038
00:41:13,830 --> 00:41:15,996
Šta je važno
uči da ih ne ponavlja.

1039
00:41:15,997 --> 00:41:17,898
Vidite, svi guramo jedni druge
da budem bolji,

1040
00:41:17,899 --> 00:41:20,135
i ne bi bilo
isto i bez njega.

1041
00:41:20,168 --> 00:41:21,570
Znaš
kao i mi

1042
00:41:21,571 --> 00:41:23,103
kako zahtjevno
godina staža je,

1043
00:41:23,104 --> 00:41:26,541
ali radimo na tome
zajedno.

1044
00:41:26,575 --> 00:41:28,476
Ne želimo da odemo
bilo ko iza...

1045
00:41:28,510 --> 00:41:30,011
ili izgubiti bilo koga.

1046
00:41:32,380 --> 00:41:34,749
Ako Adams ode...

1047
00:41:34,750 --> 00:41:35,783
sta?

1048
00:41:35,784 --> 00:41:38,153
Svi idete?

1049
00:41:38,186 --> 00:41:41,256
Da li je to zaista pretnja
želiš napraviti odmah?

1050
00:41:42,924 --> 00:41:45,493
Mogao bih vas imati sve
zamijenjen do sutra.

1051
00:41:45,527 --> 00:41:47,262
sta je sa mnom?

1052
00:41:50,398 --> 00:41:51,533
Možete li me zamijeniti?

1053
00:41:55,904 --> 00:41:59,074
Koliko
da li smo spremni da izgubimo...

1054
00:41:59,107 --> 00:42:00,609
ako nam stvari ne pokvare put?

1055
00:42:00,659 --> 00:42:05,209
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


